Here are the most recent updates on Chinese and UK visas from the China-Britain Business Council (CBBC). As a business network promoting trade and investment with China and the UK, CBBC is dedicated to facilitating seamless travel for Chinese and British travelers by conducting regular visa briefings, offering visa support services, and providing up-to-date information and insights.

欢迎了解英中贸易协会为您提供的关于英国签证和中国签证的最新趋势和重要更新。作为中英两国贸易往来的桥梁与纽带，英中贸易协会通过定期举办签证政策解读会、提供签证支持服务、发布最新资讯和洞察，致力于确保中英两国旅客的顺畅往来。

An Overview of the UK Visa Grantedto Chinese Nationals in 2023

2023年中国公民入境英国情况

英国内政部于2024年2月29日发布的2023年英国入境年度披露文件，数据显示2023年有340万人获得入境许可，比2022年高出20%，比疫情流行前高出7%。具体到2023年中国公民获得相关英国签证的数据，我们了解到：

UK Home Office published National statistics: Summary of latest statistics on 29th Febru-ary 2024. This summary showed that there were 3.40 million entry clearance visas granted in 2023, 20% higher than 2022 and 7% higher than prior to the onset of the COVID-19 pan-demic. For the specific number of visas granted to Chinese nationals in 2023, we were in-formed that:

• There were 550,002 visas granted to Chinese nationals in 2023.

• 2023年，共有550,002个签证发放给中国公民。

• There were 414,319 visit visas granted to Chinese nationals in 2023. Chinese nationals are the second most common nationality granted visit visas, accounting for 21% of the total.

• 2023年，中国公民共获得了414,319个访问签证。中国公民获得英国访问签证数量占比第二，为2023年访问签证总数的21%。

• There were 109,174 sponsored study visas granted to Chinese national main applicants in 2023. Chinese nationals accounted for the second highest proportion (24%) of sponsored study visas granted to main applicants in 2023.

• 2023年，共有109,174份担保学习签证发放给了中国国籍主申请人。在2023年发放给主申请人的担保学习签证中，中国公民数量为24%，占比第二。

• There were 4,784 work visas granted to Chinese national main applicants in 2023.

• 2023年，共有4,784个工作签证发放给中国国籍主申请人。

本文所有数据有效日期为2024年4月25日

Business and Delegation Visits

公务出访：中国签证及英国签证的近期更新和趋势

CBBC is the UK’s leading China business organisation, helping our Members and Clients grow their business with and between the UK and China, and promoting trade and investment links. Trade between China and the UK has increased in 2023. We would like to share the following trends with you for your reference, based on the data gathered from the CBBC visa support service for the trade delegation.

CBBC长期以来致力于帮助我们的会员和客户发展中英之间的业务，并在促进中英双边贸易和投资关系方面发挥着重要作用。2023年，中英两国贸易交流逐步稳定和回暖，基于CBBC给中英贸易代表团提供的邀请和签证相关支持，我们进行了如下总结并分享发现的趋势，供大家参考。

Visiting China 访问中国

• CBBC has facilitated 138 applications for Chinese visas from the UK since April of last year. Applicants visited China primarily to take part in international exhibitions, locate distributors and meet with representatives of Chinese universities. Indeed, those from the education industry accounted for the majority of the applications.

• 自2023年4月以来，英中贸易协会已协助138名英国申请人办理签证。这些申请者主要为了参加在中国举办的国际展览、寻找合作伙伴及经销商、访问中国大学代表等目的而来。其中教育部门的申请者最多。

• Earlier this year, the Chinese Embassy in the UK lowered visa costs and simplified the application process, meaning applicants can now visit the Chinese Visa Application Service Centre directly without having to schedule an appointment in advance. In addition, all visas issued in the UK for British citizens are two-year multi-entry visas following a bilateral agreement between the British and Chinese governments.

• 从今年早些时间开始，中国驻英国大使馆降低了签证费用并且简化了申请流程。这意味着英国赴华签证申请人不需要提前预约而是可以直接去到中国驻英国大使馆签证申请中心办理。另外，根据中国和英国政府之间的双边协议，所有从英国签发给英国公民的赴华签证都是两年多次往返签证。

Visiting the UK 访问英国

• CBBC also supports visits to the UK. Over the last 12 months, CBBC has helped over 60 Chinese delegations – often including government representatives – to obtain nearly 300 British visas.

• 除协助办理英国赴华签证之外，CBBC亦帮助中国申请人访问英国。在过去的一年中，英中贸易协会已协助60多个中国代表团（主要为各级政府率领的出访团）的近300人获得英国签证。

• The primary objective of most government delegations visiting the UK is to sustain trade between the two nations, such as through identifying relevant British partners and promoting a Chinese locality’s major industries to regional governments across the UK. Many delegations to the UK pay a visit to our London office as well, so as to learn more about how our countrywide network of specialists are supporting bilateral trade and investment.

• 政府率领的代表团访问英国主要是为了寻找相关英国合作伙伴，推广中国地方的主要产业至英国及其相关区域政府，以维系中英两国之间的贸易往来。大多数前来英国访问的代表团也会拜访英中贸易协会位于伦敦的办事处，了解英中贸易协会在两国的贸易和投资中所提供的帮助和作出的贡献。

To learn more about CBBC's visa invitation letter service, please refer to the link below:

关于英中贸易协会的签证邀请服务信息，请查阅下方网站：

https://www.cbbc.org/services/market-entry/visa-invitation-letter-service

To learn more about delegation visit and visa service, please reach out to Han Xue ([email protected])

如您需要了解更多关于公务访问和签证服务信息，请联系：韩雪（[email protected]）

UK Visa Briefing: Visitor, Student, Working Visa

英国普通访客签证，学生签证、工作签证：相关政策更新、流程和申请注意事项

CBBC is working closely with UKVI, Visit Britain, VFS Global and other stakeholders in the sector to land key messaging to Chinese leisure and business travelers to the UK. In April, CBBC,in collaboration with UK Visas and Immigration (UKVI) and VFS Global, hosted in-person visa briefings in Beijing, Shanghai and Guangzhou.

英中贸易协会一直与英国签证和移民局、Visit Britain、VFS Global和该行业的其他合作伙伴密切合作，为前往英国的中国游客和商旅人士提供关键信息。四月，英中贸易协会与英国签证和移民局及VFS Global合作在北京、上海和广州举办了三场线下活动，以更好地协助和支持有赴英需求的人群。

Here is a summary of the breifing:

以下为此次说明会的重点信息总结：

1. Visitor Visa 普通访客签证

2. Student Route Visa 学生途径签证

3. Work Visa Route 工作途径签证

Looking ahead, we hope to assist in even more business visits to China. We’re pleased to see air-route capacity rebuilding between China and UK with existing routes at between 60-70% pre pandemic levels; and new routes such as JuneYao Airlines launching their route from Shanghai to Manchester on 3rd July.

展望未来，我们希望能协助更多的企业到中国进行商务访问。我们很高兴地看到，中国和英国之间的航线运力得到重建，现有航线运力已恢复到60% - 70%。7月3日，吉祥航空将开通上海至曼彻斯特的新航线。

CBBC hopes to see the Chinese government follow the access afforded to France, Germany, Italy, Netherlands, Spain and Malaysia by including the UK in its ordinary passport visa free policy. Holders of ordinary passports from the above six countries may enter China visa-free for business, tourism, visiting relatives and friends and transit for no more than 15 days as it will help promote people-to-people exchanges and aid economy opening-up and business links to develop between our two countries. It will remain an advocacy point for CBBC.

中国政府已经将法国、德国、意大利、西班牙、荷兰、马来西亚纳入普通护照免签政策。上述国家持普通护照人员可免签来华经商、旅游、探亲访友、不超过15天过境。我们希望中国政府也将英国纳入普通护照免签政策，因为这将有利于中英两国经济开放和经贸关系的发展，我们也将为此持续作出努力。

www.cbbc.org

The China-Britain Business Council (CBBC) is the UK’s national business network promoting trade and investment with China. We have been at the heart of the UK-China relationship for 70 years and are widely recognised as the independent voice of British businesses working with China. Our objective is to support the growth of British trade and investment with China and Chinese companies expanding and investing in the UK. Our diverse membership includes leading UK companies and universities, many of the UK’s most dynamic SMEs, and an ever-increasing number of Chinese companies exporting to and investing in the UK.

英中贸易协会（CBBC）是英国促进对华贸易和投资的国家级商业贸易网络。70年以来，我们一直处在行动的核心位置，积极参与两国在每个行业和地区的合作，被广泛认为是英国企业与中国合作的独立声音。我们的目标是支持英国对华贸易和投资的增长，以及中国企业在英国的扩张和投资。我们的会员包括众多英国领先的公司与知名大学、英国最具活力的中小企业，以及越来越多向英国出口和在英国投资的中国企业等。